比賽簡介

About the Contest

家庭好比一首歌,各人有著不同崗位、性格、語調,就像樂譜上的不同音符,拼湊在一起卻能組成和弦,譜寫出窩心動人的旋律。

「用心聆聽」則是家人間溝通的重要元素,李錦記家族基金與香港青年協會賽馬會Media 21媒體空間聯合舉辦「家家作『樂』─代代有愛歌曲創作比賽」, 希望藉由音樂創作人的創意,譜寫出「用心傾聽」的旋律與歌詞,透過觸動心靈的歌曲,喚起每顆願意聆聽的心。

Every family is like a song: it is composed of different members that each have their own role, personality, and communication style. Like the different notes and instruments in music, these family members come together to produce beautiful melodies and harmonies.

A key component of family communication is“Empathetic Listening”. The Lee Kum Kee Family Foundation and the Hong Kong Federation of Youth Groups Jockey Club Media 21 have organized the “Loving Family Song Composition Competition”. We are calling on musicians to use their creativity to compose songs that highlight loving families and open communication, showcasing these values through heart-warming melodies and lyrics.

比賽須知

Contest Guidelines

主題 在家用心聆聽
參賽對象 全球喜愛音樂創作人士
歌曲長度 3至5分鐘
曲譜格式 五線譜或簡譜
歌詞語言 中文(粵語或普通語)或英文
報名方法 1) 填妥網上報名申請表
2) 網上提交作品, 須包括:
   a. 曲譜(五線譜或簡譜)連歌詞
   b. 參賽歌曲的聲音檔, 檔案格式為.mp3(備編曲及試唱), 作評分及公眾投票之用。
   c. 演唱歌曲的錄像檔, 檔案格式為.mp4或.mov(備有演唱者錄音時的片段記錄), 作內部參考之用。
網上工作坊 由專業人士講解如何「在家用心聆聽」,為參賽作好準備
評審準則 旋律(40%)、歌詞(40%)、整體表現(20%)
輪選流程 首輪評審將選出最多10首入圍歌曲,供專業評審及網上投票
結果公布 頒獎禮當天將邀請入圍作品團隊出席,即場公佈各個獎項得主
Theme Empathetic Listening between family members
Target Aspiring music and songwriters around the world
Length of Song 3-5 Minutes
Score Format Staff or numbered musical notation
Language of Lyrics Chinese (Cantonese/Mandarin) or English
Enter the Contest 1) Complete the Online Entry Form
2) Submit the entry which include:
   a. the score with lyrics (sheet or numbered musical notation)
   b. Audio file of the demo (For judging and public voting purpose)
   c. Video record of the audition in .mp4 or .mov format (For internal record only)
Online Workshop Expert shares tips on how to do “Empathetic Listening between family members”
Adjudication Criteria Melody (40%), Lyrics (40%), Overall Performance (20%)
Selection Procedure Pre-selection short-lists a maximum of 10 songs for Professional Review and Online Voting.
Results Announcement Teams of the shortlisted songs will be invited to attend the Final and Award Presentation Ceremony where results will be announced.

評審準則

Adjudication Criteria

項目 詳情 佔分
旋律
  • 動聽易記
  • 容易歌唱
  • 帶出家人互愛的感覺
  • 40%
    歌詞
  • 表達在家用心聆聽
  • 善用修辭而富時代感
  • 易記易唱
  • 40%
    整體表現
  • 旋律與歌詞配合得宜
  • 有效傳遞在家用心聆聽的訊息
  • 20%
    Item Details Weight
    Melody
    • Pleasant to listen to
    • Easy to follow and sing along
    • Uplifting and loving tone
    40%
    Lyrics
    • Express and encourages “Empathetic Listening between family members”
    • Beautiful rhetoric with modern touch
    • Easy to remember and sing along
    40%
    Overall Performance
    • Matching melody and lyrics
    • Effectively conveys the message of “Empathetic Listening between family members”
    20%

    專業評審

    Professional Judges

    以香港和倫敦為創作基地,並擁有多張白金唱片的音樂製作人、作曲家和混音師,Kelvin 的成名作品包括為P. Diddy, Erykah Badu, Mario, Lumidee, Jamelia, N-Dubz等混音的歌曲。
    在東南亞音樂市場上,Kelvin 和 Jun 一起曾與如五月天、林憶蓮、許志安、李宇春、謝霆鋒、陳奕迅和容祖兒等合作。
    此外,Kelvin亦曾與不少來自紐約、倫敦、斯德哥爾摩、洛杉磯和香港的頂尖作曲家合作編寫歌曲。

    FOUNDER, MUSIC PRODUCER, SONGWRITER, MIX ENGINEER
    A multi-platinum selling music producer, songwriter and mix engineer based in London and Hong Kong, he made his name working on remixes for artists such as P. Diddy, Erykah Badu, Mario, Lumidee, Jamelia, N-Dubz and many more. With Jun, Kelvin has also worked with artists in SE Asia such as Mayday, Sandy Lam , Andy Hui , Li YuChun, Nicholas Tse, Eason Chan, Joey Yung and many more. Kelvin has also co-written with many of the top songwriters from New York, London, Stockholm, LA, & Hong Kong

    歌手,也從事作曲及填詞工作。曾在香港政府服務多年、2007 至 2014 年間分別於發展局及民政事務局出任常任秘書長一職。他熱愛音樂及歌唱藝術,任職政府時已開始為各慈善機構獻唱籌款。過去兩年,他曾與知名音樂人趙增熹先生合作舉辦四個個人音樂會,亦與香港中樂團合作舉行兩場由閻昌先生指揮的個人演唱會。今年四月他推出首張HiFi 專輯,重唱他於1989年為陳百強作曲作詞的《別話》及多首經典粵語金曲。他同時亦是一位專欄作家,及香港作曲家及作詞家協會會員。

    Singer, songwriter and lyricist, Raymond is a former civil servant in the Hong Kong SAR Government. Between 2007 and 2014, he was Permanent Secretary for Development and Permanent Secretary for Home Affairs. Deeply interested in the art of music and singing, he began performing at fundraising concerts of various charities and non-government organisations. Over the past two years, he has held four solo concerts with renowned musical director CHIU Tsang Hei, and held a solo concert with the Hong Kong Chinese Orchestra under the baton of musical director YAN Hui-chang. In April this year he released his first HiFi album that includes his rendition of “Parting Words” , a song he wrote for Danny Chan in 1989, and a number of classic Cantopop songs. He is also a columnist and a member of the Composers and Authors Society of Hong Kong.

    Sean Oliver 自九歲起已開始其職業演唱生涯,他的演唱經驗豐富,曾受Late Night with David Letterman節目邀請擔任表演嘉賓,與傳奇爵士歌手Mel Torme同台演出; 他亦在菁英遊輪、皇家加勒比國際遊輪、挪威郵輪、荷美郵輪、東京迪士尼樂園度假村、華特迪士尼世界度假村及香港迪士尼樂園演出。

    Sean為美國樂團Metro Vocal Group主音歌手。Metro Vocal Group以香港為基地,專注演繹國語及廣東流行樂曲。Sean發布的音樂錄像在全球錄得超過二千二百萬點擊。

    他創辨了SeanyMac Studios,為大中華區的藝人及唱片公司提供高水平的聲樂培訓。

    Sean Oliver began working professionally at only nine years of age. His extensive career has seen him performing with jazz legend Mel Torme, as a guest on Late Night with David Letterman, on Celebrity Cruises, Royal Caribbean International, Norwegian Cruiselines, Holland America, at Tokyo Disneyland Resort, Walt Disney World Resort and Hong Kong Disneyland. Performing as the lead vocalist for Metro Vocal Group, a Hong Kong based American vocal group specializing in Mandopop and Cantopop, Sean has released several musical videos that have garnered over 22 million views around the world.

    He is the owner and founder of SeanyMac Studios, a highly skilled vocal coaching studio that works directly with some of Greater China's top artists and record labels.

    主辦機構代表

    Representatives of the Organisers

    李惠雄先生是李錦記醬料業務創辦人李錦裳先生的第四代家族成員。他現為李錦記有限公司及健康產品集團董事、及家族基金主席,曾出任李錦記醬料集團行政總裁、行政董事、主席,美國及歐洲分部的行政總裁。李先生現為香港浸會大學工商管理學院諮詢委員會委員、香港科技大學大學拓展委員會成員,香港理工大學活齡學院諮詢委員會成員,傳承學院顧問局委員及美國南加州大學舊生協會行政委員會成員。

    Director, Lee Kum Kee Company Limited
    Director, Lee Kum Kee Health Products Group Limited
    Chairman, Lee Kum Kee Family Foundation

    A Director of Lee Kum Kee Company Limited and Lee Kum Kee Health Products Group Limited with businesses cover Chinese condiments, Chinese herbal plantation, sales and service of Traditional Chinese Medicine health products, mobile internet platform on health and happiness, and real estate investment.

    Mr. Lee is also Chairman of Lee Kum Kee Family Foundation which has a mission is to promote happy family relationships in multi-generational families.

    香港青年協會M21總監,註冊社會工作者,從事青年工作30多年,專注培育青少年的價值觀、公民教育、生活技能等工作,關心青少年在家庭、學業、職業及社會參與等範疇的發展。近年主要營運「M21青協網台」,積極推動多媒體創作及培訓工作。

    Director of M21-the multi-media creative space of the Hong Kong Federation Youth Groups, registered social worker. Dedicating his career in youth development over the past 30 years, James focused in civic education, life skills training and cultivating moral values in youths. He touched the lives of young people in many ways, from family and academic studies to career and social engagement. In recent years, James has been proactively promoting multi-media production and related training for the youths through the platform of m21.hk.

    獎品獎項
    入圍作品可角逐下列獎項

    Awards and Prizes
    Shortlisted songs will contend for the following awards:

    獎項 獎品

    金獎
    HK$80,000
    現金獎及獎座
    及參與專業錄音及MV製作

    銀獎
    HK$50,000
    現金獎及獎座

    銅獎
    HK$30,000
    現金獎及獎座
    入圍獎 (10名) HK$5,000現金獎
    通利琴行呈獻 - 觀眾至Like大獎 HK$5,000禮品券
    投票觀眾獎 (30名) HK$200禮品券

    註:主辦單位將擁有入圍及得獎作品的版權

    Award Prize

    Gold Award
    HK$80,000
    Cash Prize and Trophy
    Join music professionals
    in the song recording and MV production

    Silver Award
    HK$50,000
    Cash Prize and Trophy

    Bronze Award
    HK$30,000
    Cash Prize and Trophy
    Finalist Award (10 awardees) HK$5,000 Cash Prize
    TOM LEE PRESENTS - Voter’s Favorite Song Award HK$5,000 Gift Voucher
    Voting Audience Award (30 awardees) HK$200 Gift Voucher

    Note: The organizers own the copyright of all finalists’ and award-winning songs.

    比賽細則

    Rules and Regulations

    • 此活動截止報名及提交作品時間為香港時間2017年8月20日23時59分,上述活動時間以活動網站之伺服器接收時間為準,參加者不得異議。
    • 獲選入圍參賽隊伍必須出席頒獎禮暨歌曲演唱會及其他與此比賽相關之活動。
    • 入圍的參加者須出席9月30日舉辦的決賽,主辦單位將以實報實銷的方式,為海外參加者提供往返香港的交通津貼,海外參加者須自行安排在港之住宿及自行負擔相關費用。
    • 作品內容必須為原創,不得抄襲、未曾用作參加其他公開比賽。
    • 所有參賽者須確保其參賽作品不會侵犯其他人的任何知識產權權利。
    • 作品內容不可含有暴力、色情或侮辱成分。
    • 參選者年齡、性別、地區、國籍不限。
    • 每首原創歌曲以個人(或團體)為參選單位。
    • 每位參賽者遞交作品數目不限,但切勿重複遞交相同作品。
    • 參賽作品如有涉及版權問題,主辦機構不會負上任何法律責任。
    • 如參賽者違反任何參賽條款及規則,其參賽資格可能會被取消。
    • 參賽者不得上載任何違反香港特別行政區法律的資料及內容。
    • 主辦機構保留一切接受或拒絕參賽者、或取消任何參賽作品的權利。
    • 參賽者須保證所提交之資料為真實且正確,不得冒用任何第三人之資料。如有不實、不正確之資料,或被檢舉證實者,將被取消參加資格。如對主辦單位或第三人帶來損失,該參加者須負一切相關責任。
    • 李錦記家庭基金將擁有所有入圍及得獎作品的版權,但會予參賽者及香港青年協會擁有作品的使用權,但只限作非牟利用途。
    • 主辦機構保留對評審、賽果、參賽細則、獎項、頒獎禮及其他相關活動的安排的最終決定權。如有任何爭議,將以主辦機構的決定為依歸,參賽者不得異議。
    • 參賽者所填報之個人資料,只會用作處理是次比賽有關事宜。
    • 參賽者遞交表格及作品,表示同意及接受是次比賽的所有條款及細則。
    • Entry deadline is at 23:59, 20 August 2017 (HKT, UTC+8). Reception time shall be according to server of the contest website. Entrants shall not raise any objection.
    • Shortlisted teams must attend the Final cum Award Presentation Ceremony and any other related activities of the contest.
    • Shortlisted candidates should attend the final to be held on 30th September (Saturday). The organiser would provide transportation subsidy for overseas candidates on reimbursement basis. Shortlisted candidates shall arrange own accommodation in Hong Kong and bear the cost incurred.
    • Entry must be original has not been submitted to other contests. Plagiarism is prohibited.
    • Entrants must ensure entries do not infringe the copyright of any third party
    • Entry shall not contain content of violence, obscenity and profanity.
    • The contest is open to all, regardless of age, sex, place of residence or nationality.
    • The song entered (by an individual or group) is the contestant of the competition.
    • There is no restriction on the number of entries, but each entry can only be entered once.
    • In the event of any actual or alleged infringement of any third party rights, the organizer shall not be liable for any loss.
    • Entrants failing to observe the rules and regulations could be disqualified.
    • Entrants shall not upload any information and content that violate the Laws of HKSAR.
    • The organizer reserves the right to accept or reject any entries, or disqualify any entrants.
    • Entrants must ensure all information provided to be genuine and correct. Use of third party information is prohibited. Entrants providing dishonest, incorrect information, or verified as so after report, will be disqualified. The entrant shall bear full responsibility for any loss caused to the organizer or any third party.
    • Lee Kum Kee Family Foundation owns the copyright of all finalists’ entries but usage rights will be granted to entrants and the Hong Kong Federations of Youth Groups for non-profit making purpose.
    • The organizer’s decision on adjudication, contest results, rules and regulations, awards, award presentation ceremony and arrangement of other related activities is final and conclusive.
    • Entrants’ personal information gathered will be used solely for the purpose of this contest.
    • By submitting the entry forms and entries, entrants agree to observe and accept the Rules and Regulations of the contest.

    重要日程

    Importnat Dates

    日期 項目
    2017年6月下旬 網上工作坊
    2017年8月20日 (日) 截止提交作品
    2017年8月中旬至下旬 作品評審
    2017年9月上旬至2017年9月中旬 網上投票
    2017年9月30日 頒獎禮暨入圍歌曲演唱會
    2017年10月以後 歌曲錄製及推廣
    Date Item
    Late Jun 2017 Online Workshop
    20 Aug 2017 (Sun) Deadline for Entry Submission
    Mid to End of Aug 2017 Adjudication
    Early to Mid Sept 2017 Online Voting
    30 Sept 2017 Finalists’ Concert cum Award Presentation Ceremony
    Oct 2017 Afterwards Song Recording and Promotion

    報名參賽

    Enter the Contest

    比賽報名及提交作品已經截止!多謝各位參加。 The application and submission for the contest are closed. Thank you for your participation.

    聯絡我們
    香港青年協會賽馬會 Media 21 媒體空間

    Contact Us
    The Hong Kong Federations of Youth Groups Jockey Club Media 21

    地址: 香港仔石排灣邨商場LG2層
    電話: 3979 0000
    傳真: 3979 0099
    電郵: enquiry@m21.hk

    Address: Unit No. 2, LG2/F, Shek Pai Wan Shopping Centre, Aberdeen, Hong Kong
    Tel: 3979 0000
    Fax: 3979 0099
    Email: enquiry@m21.hk