比賽簡介

About the Contest

家庭好比一首歌,各人有著不同崗位、性格、語調,就像樂譜上的不同音符,拼湊在一起卻能組成和弦,譜寫出窩心動人的旋律。

「用心聆聽」則是家人間溝通的重要元素,李錦記家族基金與香港青年協會賽馬會Media 21媒體空間聯合舉辦「家家作『樂』─代代有愛歌曲創作比賽」, 希望藉由音樂創作人的創意,譜寫出「用心傾聽」的旋律與歌詞,透過觸動心靈的歌曲,喚起每顆願意聆聽的心。

Every family is like a song: it is composed of different members that each have their own role, personality, and communication style. Like the different notes and instruments in music, these family members come together to produce beautiful melodies and harmonies.

A key component of family communication is“Empathetic Listening”. The Lee Kum Kee Family Foundation and the Hong Kong Federation of Youth Groups Jockey Club Media 21 have organized the “Loving Family Song Composition Competition”. We are calling on musicians to use their creativity to compose songs that highlight loving families and open communication, showcasing these values through heart-warming melodies and lyrics.

比賽須知

Contest Guidelines

主題 在家用心聆聽
參賽對象 全球喜愛音樂創作人士
歌曲長度 3至5分鐘
曲譜格式 五線譜或簡譜
歌詞語言 中文(粵語或普通語)或英文
報名方法 填妥網上報名申請表,提交曲譜(連歌詞)及演唱歌曲的影像檔案(備編曲及試唱)
網上工作坊 由專業人士講解如何「在家用心聆聽」,為參賽作好準備
評審準則 旋律(40%)、歌詞(40%)、整體表現(20%)
輪選流程 首輪評審將選出最多10首入圍歌曲,供專業評審及網上投票
結果公布 頒獎禮當天將邀請入圍作品團隊出席,即場公佈各個獎項得主
Theme Empathetic Listening between family members
Target Aspiring music and songwriters around the world
Length of Song 3-5 Minutes
Score Format Staff or numbered musical notation
Language of Lyrics Chinese (Cantonese/Mandarin) or English
Enter the Contest Complete the Online Entry Form, submit the score (with lyrics) and the audition video of the song (with arrangement)
Online Workshop Expert shares tips on how to do “Empathetic Listening between family members”
Adjudication Criteria Melody (40%), Lyrics (40%), Overall Performance (20%)
Selection Procedure Pre-selection short-lists a maximum of 10 songs for Professional Review and Online Voting.
Results Announcement Teams of the shortlisted songs will be invited to attend the Final and Award Presentation Ceremony where results will be announced.

評審準則

Adjudication Criteria

項目 詳情 佔分
旋律
  • 動聽易記
  • 容易歌唱
  • 帶出家人互愛的感覺
  • 40%
    歌詞
  • 表達在家用心聆聽
  • 善用修辭而富時代感
  • 易記易唱
  • 40%
    整體表現
  • 旋律與歌詞配合得宜
  • 有效傳遞在家用心聆聽的訊息
  • 20%
    Item Details Weight
    Melody
    • Pleasant to listen to
    • Easy to follow and sing along
    • Uplifting and loving tone
    40%
    Lyrics
    • Express and encourages “Empathetic Listening between family members”
    • Beautiful rhetoric with modern touch
    • Easy to remember and sing along
    40%
    Overall Performance
    • Matching melody and lyrics
    • Effectively conveys the message of “Empathetic Listening between family members”
    20%

    專業評審

    Professional Judges

    詳情將於稍後公佈

    Details will be announced shortly

    獎品獎項
    入圍作品可角逐下列獎項

    Awards and Prizes
    Shortlisted songs will contend for the following awards:

    獎項 獎品

    金獎
    HK$80,000
    現金獎及獎座
    及參與專業錄音及MV製作

    銀獎
    HK$50,000
    現金獎及獎座

    銅獎
    HK$30,000
    現金獎及獎座
    入圍獎 (10名) HK$5,000現金獎
    通利琴行呈獻 - 觀眾至Like大獎 HK$5,000禮品券
    投票觀眾獎 (30名) HK$200禮品券

    註:主辦單位將擁有入圍及得獎作品的版權

    Award Prize

    Gold Award
    HK$80,000
    Cash Prize and Trophy
    Join music professionals
    in the song recording and MV production

    Silver Award
    HK$50,000
    Cash Prize and Trophy

    Bronze Award
    HK$30,000
    Cash Prize and Trophy
    Finalist Award (10 awardees) HK$5,000 Cash Prize
    TOM LEE PRESENTS - Voter’s Favorite Song Award HK$5,000 Gift Voucher
    Voting Audience Award (30 awardees) HK$200 Gift Voucher

    Note: The organizers own the copyright of all finalists’ and award-winning songs.

    比賽細則

    Rules and Regulations

    • 此活動截止報名及提交作品時間為香港時間2017年8月1日23時59分,上述活動時間以活動網站之伺服器接收時間為準,參加者不得異議。
    • 獲選入圍參賽隊伍必須出席頒獎禮暨歌曲演唱會及其他與此比賽相關之活動。
    • 入圍的參加者須出席9月30日舉辦的決賽,主辦單位將以實報實銷的方式,為海外參加者提供往返香港的交通津貼,海外參加者須自行安排在港之住宿及自行負擔相關費用。
    • 作品內容必須為原創,不得抄襲、未曾用作參加其他公開比賽。
    • 所有參賽者須確保其參賽作品不會侵犯其他人的任何知識產權權利。
    • 作品內容不可含有暴力、色情或侮辱成分。
    • 參選者年齡、性別、地區、國籍不限。
    • 每首原創歌曲以個人(或團體)為參選單位。
    • 每位參賽者遞交作品數目不限,但切勿重複遞交相同作品。
    • 參賽作品如有涉及版權問題,主辦機構不會負上任何法律責任。
    • 如參賽者違反任何參賽條款及規則,其參賽資格可能會被取消。
    • 參賽者不得上載任何違反香港特別行政區法律的資料及內容。
    • 主辦機構保留一切接受或拒絕參賽者、或取消任何參賽作品的權利。
    • 參賽者須保證所提交之資料為真實且正確,不得冒用任何第三人之資料。如有不實、不正確之資料,或被檢舉證實者,將被取消參加資格。如對主辦單位或第三人帶來損失,該參加者須負一切相關責任。
    • 李錦記家庭基金將擁有所有入圍及得獎作品的版權,但會予參賽者及香港青年協會擁有作品的使用權,但只限作非牟利用途。
    • 主辦機構保留對評審、賽果、參賽細則、獎項、頒獎禮及其他相關活動的安排的最終決定權。如有任何爭議,將以主辦機構的決定為依歸,參賽者不得異議。
    • 參賽者所填報之個人資料,只會用作處理是次比賽有關事宜。
    • 參賽者遞交表格及作品,表示同意及接受是次比賽的所有條款及細則。
    • Entry deadline is at 23:59, 1 August 2017 (HKT, UTC+8). Reception time shall be according to server of the contest website. Entrants shall not raise any objection.
    • Shortlisted teams must attend the Final cum Award Presentation Ceremony and any other related activities of the contest.
    • Shortlisted candidates should attend the final to be held on 30th September (Saturday). The organiser would provide transportation subsidy for overseas candidates on reimbursement basis. Shortlisted candidates shall arrange own accommodation in Hong Kong and bear the cost incurred.
    • Entry must be original has not been submitted to other contests. Plagiarism is prohibited.
    • Entrants must ensure entries do not infringe the copyright of any third party
    • Entry shall not contain content of violence, obscenity and profanity.
    • The contest is open to all, regardless of age, sex, place of residence or nationality.
    • The song entered (by an individual or group) is the contestant of the competition.
    • There is no restriction on the number of entries, but each entry can only be entered once.
    • In the event of any actual or alleged infringement of any third party rights, the organizer shall not be liable for any loss.
    • Entrants failing to observe the rules and regulations could be disqualified.
    • Entrants shall not upload any information and content that violate the Laws of HKSAR.
    • The organizer reserves the right to accept or reject any entries, or disqualify any entrants.
    • Entrants must ensure all information provided to be genuine and correct. Use of third party information is prohibited. Entrants providing dishonest, incorrect information, or verified as so after report, will be disqualified. The entrant shall bear full responsibility for any loss caused to the organizer or any third party.
    • Lee Kum Kee Family Foundation owns the copyright of all finalists’ entries but usage rights will be granted to entrants and the Hong Kong Federations of Youth Groups for non-profit making purpose.
    • The organizer’s decision on adjudication, contest results, rules and regulations, awards, award presentation ceremony and arrangement of other related activities is final and conclusive.
    • Entrants’ personal information gathered will be used solely for the purpose of this contest.
    • By submitting the entry forms and entries, entrants agree to observe and accept the Rules and Regulations of the contest.

    重要日程

    Importnat Dates

    日期 項目
    2017年6月下旬 網上工作坊
    2017年8月1日 (二) 截止提交作品
    2017年8月中旬至下旬 作品評審
    2017年9月上旬至2017年9月中旬 網上投票
    2017年9月30日 頒獎禮暨入圍歌曲演唱會
    2017年10月以後 歌曲錄製及推廣
    Date Item
    Late Jun 2017 Online Workshop
    1 Aug 2017 (Tue) Deadline for Entry Submission
    Mid to End of Aug 2017 Adjudication
    Early to Mid Sept 2017 Online Voting
    30 Sept 2017 Finalists’ Concert cum Award Presentation Ceremony
    Oct 2017 Afterwards Song Recording and Promotion

    網上工作坊

    Online Workshop

    點樣先可以寫到貼題又貼地的好作品? 聽下專業人士點講「在家用心聆聽」
    第一部分(1/5) 家人唔肯聽你講野, 話你嚕囌?同理心聆聽有方法!

    How to compose lyrics for the theme of "Empathetic Listening between Family Members"? Let's listen to professional sharing on the method called "emapthetic listening".
    Part 1 of 5: When you want to share with family members, they said you are long-winded?

    ...

    過往音樂工作坊短片

    Videos on Previous Music Workshop

    想了解如何創作「家」的歌曲,音樂人鄧智偉為你一一剖析。 CW, one of a well-known musicians in Hong Kong, would like to share his song writing ideas and skill with you
    (In Cantonese Only)

    音樂工作坊花絮

    Music Workshop Highlights

    糖兄 X 梁柏堅 與你分享作曲填詞心得 Sebastian Poon x Eric Leung, Sharing on Lyrics and Melody Composition
    (In Cantonese Only)
    李錦記家族基金主席李惠雄先生分享 Mr. David Lee introduces the LEE KUM KEE Family Foundation
    (In Cantonese Only)

    報名參賽

    Enter the Contest

    腦海裡有縈繞不去的旋律,心中有感觸良多的歌詞,只要能表達及鼓勵在家用心傾聽,就可以參加比賽,宣傳家家作「樂」之餘,更能贏取豐富獎品!
    立即報名吧!

    If you have a melody in your heart and lyrics on the brain, why not put them together in a song? If it conveys the message of love and care, open communication and trans-generational harmony in multi-generational family, “My Family, Our Song – Loving Family Song Composing Competition” is for you! Awards are plenty and prizes fabulous. Enter now!

    按此報名 Apply now

    報名參賽
    請填寫以下所有有*號的資料

    Sign up for Contest
    All fields with a "*" must be completed.


    **須輸入與身份證或護照相同的名稱(中文或英文)
    **Please input your name in Chinese or English as shown in ID/passport.
    必須由6至8個英文及數字組成,並包含大小楷字母 Password must contain 6 to 8 characters, including upper, lower case and numbers
    你從甚麼渠道得知此比賽?* Where did you notice this competition?






    個人資料收集聲明 Personal Information Collection Statement :
    根據個人資料(私隱)條例規定,閣下提供的個人資料只會用作處理是次活動使用。 In compliance with the requirement of the Personal Data (Privacy) Ordinance, personal information gathered will be used solely for the purpose of the contest.

    加入我們 Facebook ,以獲取最新消息 Join our Facebook group and wechat for latest news
    *為必要項目
    *Compulsory Field

    提交作品

    Entry Submission

    感謝 閣下參加「家家作『樂』─代代有愛歌曲創作比賽」,請輸入登入資料,以便提交作品。如尚未擁有登入資料,請先報名參賽

    Thank you for joining “My Family, Our Song - Loving Family Song Composition Competition. To submit your entry, please input your login details. If you do not have login details, please Enter Contest first.

    上屆得獎作品

    Previous Entries

    金獎及觀眾至Like大獎Gold Award & Voter's Favorite Theme Song Award

    最佳歌曲演繹獎

    Best Singing Performance Award



    按此Click here 觀賞「頒獎禮暨入入圍作品演唱會」花絮相片for Highlight Photos of Final cum Award Presentation

    頒獎禮精華片段 Award Presentation Highlight Video

    入圍歌曲演唱會精華片段 Shortlisted Songs Live Performance Highlight Video

    聯絡我們
    香港青年協會賽馬會 Media 21 媒體空間

    Contact Us
    The Hong Kong Federations of Youth Groups Jockey Club Media 21

    地址: 香港仔石排灣邨商場LG2層
    電話: 3979 0000
    傳真: 3979 0099
    電郵: enquiry@m21.hk

    Address: Unit No. 2, LG2/F, Shek Pai Wan Shopping Centre, Aberdeen, Hong Kong
    Tel: 3979 0000
    Fax: 3979 0099
    Email: enquiry@m21.hk